7 provas de que a banda Calcinha Preta gravaria algo mais top do que "Juntos e shallow now"

TRADUÇÕES DE MÚSICAS

7 provas de que a banda Calcinha Preta gravaria algo mais top do que “Juntos e shallow now”

Se a regravação em português de sucesso de Lady Gaga virou o assunto do momento, ninguém melhor do que a banda de forró Calcinha Preta nessa arte que é música para os ouvidos

Por William Barros em Música

20 de maio de 2019 às 14:30

Há 1 mês

Segundo internautas, Calcinha Preta deveria ter sido escolhida para fazer a versão Brasileira de “Shallow” (FOTO: DIvulgação)

“Juntos e shallow now”, Paula Fernandes e Luan Santana lançaram uma versão em português para a canção “Shallow” no último domingo (20). A faixa originalmente cantada por Lady Gaga e Bradley Cooper virou “Juntos” na voz dos cantores brasileiros. Mas o que não agradou ao público foi justamente o refrão.

Para internautas, a mistura de palavras em diferentes línguas não faz sentido, já que a tradução do refrão seria “Juntos e rasos agora”. Em entrevista ao UOL, Paula Fernandes conta que, no trecho, tentou homenagear a composição original, trilha sonora do filme “Nasce Uma Estrela” (2018), vencedora do Oscar de melhor canção.

Usuários do Twitter chegaram à conclusão de que a versão de “Shallow” só ficaria boa se fosse feita por uma verdadeira sumidade quando o assunto é “abrasileirar” canções internacionais: a banda Calcinha Preta.

Além da própria Lady Gaga, cantores como Avril Lavigne e James Blunt já tiveram suas canções regravadas em ritmo de forró, pelas mãos do grupo musical sergipano, famoso no Ceará.

Pensando nisso, o Tribuna do Ceará se inspira na sequência de posts publicada por @vitorjhordan para relembrar as melhores versões de clássicos internacionais lançadas pela banda Calcinha Preta. Confira abaixo e relembre com a gente.

1 – “O Navio e o Mar” (“Send Me an Angel”, de Scorpions)

“Sem ninguém / Por favor, compreenda / Sem ninguém, sem ninguém / Numa ilha só”

Lançado em 2004, é um dos maiores sucessos da banda. A composição se inspira na faixa lançada pelos rockeiros da banda Scorpions no início da década de 1990.

2 – “Louca por Ti” (“Dust in the wind”, de Kansas)

https://www.youtube.com/watch?v=_lCooXNe2Bc

“Foi assim / Só nós dois na praia / E eu me perdi / Louca por ti”

O dueto de Paulinha Abelha e Daniel Diau foi lançado em 2004. A canção é uma versão da gravação de 1977 da banda de rock progressivo Kansas.

3 – “Hoje À Noite” (“Alone”, de Heart)

“Amor / Eu sempre estive sozinha / Eu nunca me importei até lhe conhecer / E agora você me escolhe / Como deixá-lo sozinho?”

O eletropop lançado pela banda Heart em 1987 virou um dos grandes sucessos de Calcinha Preta, na versão lançada em 2008.

4 – “Já me acostumei” (“Same Mistake”, de James Blunt)

“O seu sorriso, se desfez de nós / Já me acostumei pela última vez / Adeus! / Au uuuu, au uuu, au uuu”

Lançada em 2007, a versão da banda mudou completamente nossa visão sobre a faixa original de James Blunt, sucesso daquele ano.

5 – “Sem Explicação” (“I Will Be”, de Avril Lavigne)

“Sem mentir, eu acho que te amo / Me deixe tirar suas dúvidas / Deixa eu te amar um pouco mais”

Nem a rockeira Avril Lavigne imaginaria que uma de suas canções viraria um dos maiores hits banda Calcinha Preta, em 2009.

6 – “Paparazzi” (“Papparazzi”, de Lady Gaga)

“Prometo que não, que não vou publicar / Eu sou sua maior fã, eu quero só uma foto / Pa-pa, paparazzi”

A própria Lady Gaga já havia ganhado uma versão cantada pelos arautos da tradução musical, em 2009. Desta vez, a música nem mudou de nome.

7 – “Paulinha” (“Without You”, de Air Supply)

“Paulinha, me diz o que é que eu faço? / Paulinha, te amo, amor / Paulinha, me diz o que é que eu faço? / Paulinha, por que se casou?”

Um dos maiores sucessos de Air Supply virou hit na versão lançada por Calcinha Preta em 2007. Internautas destacaram a proeza da banda de forró em transformar a frase “If living is without you” (“Se viver é sem você”) em “Me diz o que é que eu faço”.

Estas e outras versões do grupo musical sergipano para sucessos internacionais podem ser ouvidas numa playlist completa, elaborada pelo perfil GDon Produções:

Publicidade

Dê sua opinião

TRADUÇÕES DE MÚSICAS

7 provas de que a banda Calcinha Preta gravaria algo mais top do que “Juntos e shallow now”

Se a regravação em português de sucesso de Lady Gaga virou o assunto do momento, ninguém melhor do que a banda de forró Calcinha Preta nessa arte que é música para os ouvidos

Por William Barros em Música

20 de maio de 2019 às 14:30

Há 1 mês

Segundo internautas, Calcinha Preta deveria ter sido escolhida para fazer a versão Brasileira de “Shallow” (FOTO: DIvulgação)

“Juntos e shallow now”, Paula Fernandes e Luan Santana lançaram uma versão em português para a canção “Shallow” no último domingo (20). A faixa originalmente cantada por Lady Gaga e Bradley Cooper virou “Juntos” na voz dos cantores brasileiros. Mas o que não agradou ao público foi justamente o refrão.

Para internautas, a mistura de palavras em diferentes línguas não faz sentido, já que a tradução do refrão seria “Juntos e rasos agora”. Em entrevista ao UOL, Paula Fernandes conta que, no trecho, tentou homenagear a composição original, trilha sonora do filme “Nasce Uma Estrela” (2018), vencedora do Oscar de melhor canção.

Usuários do Twitter chegaram à conclusão de que a versão de “Shallow” só ficaria boa se fosse feita por uma verdadeira sumidade quando o assunto é “abrasileirar” canções internacionais: a banda Calcinha Preta.

Além da própria Lady Gaga, cantores como Avril Lavigne e James Blunt já tiveram suas canções regravadas em ritmo de forró, pelas mãos do grupo musical sergipano, famoso no Ceará.

Pensando nisso, o Tribuna do Ceará se inspira na sequência de posts publicada por @vitorjhordan para relembrar as melhores versões de clássicos internacionais lançadas pela banda Calcinha Preta. Confira abaixo e relembre com a gente.

1 – “O Navio e o Mar” (“Send Me an Angel”, de Scorpions)

“Sem ninguém / Por favor, compreenda / Sem ninguém, sem ninguém / Numa ilha só”

Lançado em 2004, é um dos maiores sucessos da banda. A composição se inspira na faixa lançada pelos rockeiros da banda Scorpions no início da década de 1990.

2 – “Louca por Ti” (“Dust in the wind”, de Kansas)

https://www.youtube.com/watch?v=_lCooXNe2Bc

“Foi assim / Só nós dois na praia / E eu me perdi / Louca por ti”

O dueto de Paulinha Abelha e Daniel Diau foi lançado em 2004. A canção é uma versão da gravação de 1977 da banda de rock progressivo Kansas.

3 – “Hoje À Noite” (“Alone”, de Heart)

“Amor / Eu sempre estive sozinha / Eu nunca me importei até lhe conhecer / E agora você me escolhe / Como deixá-lo sozinho?”

O eletropop lançado pela banda Heart em 1987 virou um dos grandes sucessos de Calcinha Preta, na versão lançada em 2008.

4 – “Já me acostumei” (“Same Mistake”, de James Blunt)

“O seu sorriso, se desfez de nós / Já me acostumei pela última vez / Adeus! / Au uuuu, au uuu, au uuu”

Lançada em 2007, a versão da banda mudou completamente nossa visão sobre a faixa original de James Blunt, sucesso daquele ano.

5 – “Sem Explicação” (“I Will Be”, de Avril Lavigne)

“Sem mentir, eu acho que te amo / Me deixe tirar suas dúvidas / Deixa eu te amar um pouco mais”

Nem a rockeira Avril Lavigne imaginaria que uma de suas canções viraria um dos maiores hits banda Calcinha Preta, em 2009.

6 – “Paparazzi” (“Papparazzi”, de Lady Gaga)

“Prometo que não, que não vou publicar / Eu sou sua maior fã, eu quero só uma foto / Pa-pa, paparazzi”

A própria Lady Gaga já havia ganhado uma versão cantada pelos arautos da tradução musical, em 2009. Desta vez, a música nem mudou de nome.

7 – “Paulinha” (“Without You”, de Air Supply)

“Paulinha, me diz o que é que eu faço? / Paulinha, te amo, amor / Paulinha, me diz o que é que eu faço? / Paulinha, por que se casou?”

Um dos maiores sucessos de Air Supply virou hit na versão lançada por Calcinha Preta em 2007. Internautas destacaram a proeza da banda de forró em transformar a frase “If living is without you” (“Se viver é sem você”) em “Me diz o que é que eu faço”.

Estas e outras versões do grupo musical sergipano para sucessos internacionais podem ser ouvidas numa playlist completa, elaborada pelo perfil GDon Produções: