Hit de Wesley Safadão ganha versão em inglês


Hit de Wesley Safadão ganha versão em inglês

O professor de inglês André Mário, que é baiano, traduziu a música “Camarote” para o inglês e o vídeo viralizou nas redes sociais

Por Juliana Teófilo em Música

9 de janeiro de 2016 às 06:00

Há 4 anos
A brincadeira viralizou na internet e o vídeo já conta com mais de três mil visualizações. (FOTO: Reprodução)

A brincadeira viralizou na internet e o vídeo já conta com mais de três mil visualizações. (FOTO: Reprodução)

Nesta sexta-feira (8) um vídeo com uma versão em inglês da música ‘Camarote’ do cantor Wesley Safadão viralizou nas redes sociais. Obra do professor de inglês baiano, André Mário, a brincadeira já conta com mais de três mil visualizações.

André conta que a ideia de fazer o vídeo veio de seus alunos, que sempre perguntavam como as icônicas frases da canção seriam em inglês. “Eles sempre brincam perguntando como seria ‘camarote’ em inglês ou alguma frase da música. E como eles sempre ficavam curiosos para ver como ela ficaria em inglês, resolvi fazer”, conta.

E não é que a brincadeira deu certo? O vídeo movimentou a grande rede e muitos internautas brincaram: “obrigado, internet”. Outros apelaram para o inglês: “Safadão in English”. O professor conta que a recepção não poderia ser melhor e afirma estar recebendo muitos comentários e mensagens, principalmente de nordestinos. “Isso me deixou muito feliz por ver um projeto ser abraçado inclusive no lugar onde o Wesley Safadão começou a construir sua carreira”, destaca.

E quem pensa que esse é mais um exemplo de estrangeirismo, engana-se. É com o objetivo de trazer o brasileiro, principalmente o nordestino, para perto da cultura do próprio país que André mantém um quadro onde faz traduções engraçadíssimas de sucessos brasileiros para o inglês. “O objetivo é mostrar que uma canção não é necessariamente boa ou ruim simplesmente por estar em outro idioma. Por exemplo: muitos brasileiros curtem músicas ‘americanas’ sem nem ao menos saber o que as mesmas dizem e acabam menosprezando as canções brasileiras, sobretudo as nordestinas. Esse quadro funciona também como um protesto contra esse tipo de atitude e com certeza vou continuar”, aponta orgulhoso.

Entre as produções que fazem muitos internautas caírem na gargalhada estão a versão em inglês do sucesso carnavalesco ‘Lepo Lepo’ e do clássico do brega ‘Garçom’ do eterno Reginaldo Rossi. “E agora tive o prazer de também fazer a do Wesley Safadão que parece ter virado rei no Brasil inteiro, espero fazer mais canções dele em inglês”, ressalta animado.

E André é só elogios para o cantor cearense. “Acho que o sucesso dele se dá, além do seu talento, pela sua história de vida e personalidade, que é o que mais me interessa na carreira dele, pois pessoas humildes e persistentes acabam conquistando um público fiel como o do Wesley”. E completa. “Gostaria que a minha versão chegasse aos ouvidos do Wesley, ficaria honrado”, finaliza.

O Tribuna do Ceará procurou a assessoria do cantor Wesley Safadão e foi informado que o cantor ainda não tinha conhecimento do vídeo.

Confira o vídeo e divirta-se: 

[uol video=”http://mais.uol.com.br/view/15730320″]

Publicidade

Dê sua opinião

Hit de Wesley Safadão ganha versão em inglês

O professor de inglês André Mário, que é baiano, traduziu a música “Camarote” para o inglês e o vídeo viralizou nas redes sociais

Por Juliana Teófilo em Música

9 de janeiro de 2016 às 06:00

Há 4 anos
A brincadeira viralizou na internet e o vídeo já conta com mais de três mil visualizações. (FOTO: Reprodução)

A brincadeira viralizou na internet e o vídeo já conta com mais de três mil visualizações. (FOTO: Reprodução)

Nesta sexta-feira (8) um vídeo com uma versão em inglês da música ‘Camarote’ do cantor Wesley Safadão viralizou nas redes sociais. Obra do professor de inglês baiano, André Mário, a brincadeira já conta com mais de três mil visualizações.

André conta que a ideia de fazer o vídeo veio de seus alunos, que sempre perguntavam como as icônicas frases da canção seriam em inglês. “Eles sempre brincam perguntando como seria ‘camarote’ em inglês ou alguma frase da música. E como eles sempre ficavam curiosos para ver como ela ficaria em inglês, resolvi fazer”, conta.

E não é que a brincadeira deu certo? O vídeo movimentou a grande rede e muitos internautas brincaram: “obrigado, internet”. Outros apelaram para o inglês: “Safadão in English”. O professor conta que a recepção não poderia ser melhor e afirma estar recebendo muitos comentários e mensagens, principalmente de nordestinos. “Isso me deixou muito feliz por ver um projeto ser abraçado inclusive no lugar onde o Wesley Safadão começou a construir sua carreira”, destaca.

E quem pensa que esse é mais um exemplo de estrangeirismo, engana-se. É com o objetivo de trazer o brasileiro, principalmente o nordestino, para perto da cultura do próprio país que André mantém um quadro onde faz traduções engraçadíssimas de sucessos brasileiros para o inglês. “O objetivo é mostrar que uma canção não é necessariamente boa ou ruim simplesmente por estar em outro idioma. Por exemplo: muitos brasileiros curtem músicas ‘americanas’ sem nem ao menos saber o que as mesmas dizem e acabam menosprezando as canções brasileiras, sobretudo as nordestinas. Esse quadro funciona também como um protesto contra esse tipo de atitude e com certeza vou continuar”, aponta orgulhoso.

Entre as produções que fazem muitos internautas caírem na gargalhada estão a versão em inglês do sucesso carnavalesco ‘Lepo Lepo’ e do clássico do brega ‘Garçom’ do eterno Reginaldo Rossi. “E agora tive o prazer de também fazer a do Wesley Safadão que parece ter virado rei no Brasil inteiro, espero fazer mais canções dele em inglês”, ressalta animado.

E André é só elogios para o cantor cearense. “Acho que o sucesso dele se dá, além do seu talento, pela sua história de vida e personalidade, que é o que mais me interessa na carreira dele, pois pessoas humildes e persistentes acabam conquistando um público fiel como o do Wesley”. E completa. “Gostaria que a minha versão chegasse aos ouvidos do Wesley, ficaria honrado”, finaliza.

O Tribuna do Ceará procurou a assessoria do cantor Wesley Safadão e foi informado que o cantor ainda não tinha conhecimento do vídeo.

Confira o vídeo e divirta-se: 

[uol video=”http://mais.uol.com.br/view/15730320″]