Publicidade

MAR Jangadeiro

por Orlando Nunes

11 de agosto de 2014

Deslocamento do adjunto adverbial para maior clareza do texto

Por Orlando Nunes em Sintaxe

11 de agosto de 2014

Texto de referência:

“O parlamentar decidiu votar favoravelmente ao projeto nesta segunda-feira.”

À primeira vista, a estruturação do período acima parece não apresentar problema algum. Mas essa estrutura deixará o leitor numa “sinuca de bico”, pois o texto é ambíguo, possibilita duas leituras distintas.

O adjunto adverbial de tempo (nesta segunda-feira) parece “agradar” a dois senhores, ou seja, pode ter como referente dois termos antecedentes, o verbo “decidir” ou o verbo “votar”.

1-      O parlamentar decidiu nesta segunda-feira que votaria favoravelmente ao projeto? ou…

2-      O parlamentar decidiu que votaria nesta segunda-feira favoravelmente ao projeto?

O texto noticioso deve ser o menos ambíguo possível, facilitando sua rápida compreensão pelo leitor. O deslocamento do adjunto adverbial de tempo (nesta segunda-feira), para aproximá-lo do termo a que se refere, seria neste caso uma boa opção visando à clareza do texto.

Reescritura

  1. No caso de o adjunto adverbial de tempo referir-se ao verbo “decidir”:

“O parlamentar decidiu nesta segunda-feira votar favoravelmente ao projeto.” Ou:

Nesta segunda-feira, o parlamentar decidiu votar favoravelmente ao projeto.”

  1. No caso de o adjunto adverbial de tempo referir-se ao verbo “votar”:

“O parlamentar decidiu votar nesta segunda-feira favoravelmente ao projeto.

Pois, pois!

Estou no marjangadeiro@gmail.com

Até!

Publicidade

Deslocamento do adjunto adverbial para maior clareza do texto

Por Orlando Nunes em Sintaxe

11 de agosto de 2014

Texto de referência:

“O parlamentar decidiu votar favoravelmente ao projeto nesta segunda-feira.”

À primeira vista, a estruturação do período acima parece não apresentar problema algum. Mas essa estrutura deixará o leitor numa “sinuca de bico”, pois o texto é ambíguo, possibilita duas leituras distintas.

O adjunto adverbial de tempo (nesta segunda-feira) parece “agradar” a dois senhores, ou seja, pode ter como referente dois termos antecedentes, o verbo “decidir” ou o verbo “votar”.

1-      O parlamentar decidiu nesta segunda-feira que votaria favoravelmente ao projeto? ou…

2-      O parlamentar decidiu que votaria nesta segunda-feira favoravelmente ao projeto?

O texto noticioso deve ser o menos ambíguo possível, facilitando sua rápida compreensão pelo leitor. O deslocamento do adjunto adverbial de tempo (nesta segunda-feira), para aproximá-lo do termo a que se refere, seria neste caso uma boa opção visando à clareza do texto.

Reescritura

  1. No caso de o adjunto adverbial de tempo referir-se ao verbo “decidir”:

“O parlamentar decidiu nesta segunda-feira votar favoravelmente ao projeto.” Ou:

Nesta segunda-feira, o parlamentar decidiu votar favoravelmente ao projeto.”

  1. No caso de o adjunto adverbial de tempo referir-se ao verbo “votar”:

“O parlamentar decidiu votar nesta segunda-feira favoravelmente ao projeto.

Pois, pois!

Estou no marjangadeiro@gmail.com

Até!