Publicidade

MAR Jangadeiro

por Orlando Nunes

Manual ou Manuel?

Por Orlando Nunes em Dica

06 de setembro de 2012

Todo manual de redação jornalística adverte: preposição faz mal ao sujeito.

É por isso que eles (os manuais) torcem o nariz para construções do tipo: “Está na hora dos jogadores tomarem vergonha na cara”. Na verdade, o manual não dá a mínima para a mudança de comportamento dos atletas de futebol, mas faz absoluta questão de que o jornalista escreva: “Está na hora de os jogadores tomarem vergonha na cara”.

E não adianta o eminentíssimo professor Evanildo Bechara dizer que isso é uma tremenda bobagem, um equívoco de análise. Nesse caso não é a função de sujeito (os jogadores), mas sim toda a oração infinitiva (os jogadores tomarem vergonha na cara), que está regida pela preposição. Quase todo Manual de Português é Manuel. Paciência.

Escreva, então, está na hora de os / de as / de eles / de elas… Mas fique ligado: eu falei ESCREVA, eu não disse FALE. Atenção locutores de Rádio e de TV: vocês não vão FALAR “Está na hora de os jogadores tomarem vergonha na cara”. Isso é dica para redatores. Os locutores têm a liberdade natural da fala: “Está na hora dos jogadores tomarem vergonha na cara”. Os manuais é que não tomam jeito. Exceto o MAR, claro.

Publicidade aqui

Manual ou Manuel?

Por Orlando Nunes em Dica

06 de setembro de 2012

Todo manual de redação jornalística adverte: preposição faz mal ao sujeito.

É por isso que eles (os manuais) torcem o nariz para construções do tipo: “Está na hora dos jogadores tomarem vergonha na cara”. Na verdade, o manual não dá a mínima para a mudança de comportamento dos atletas de futebol, mas faz absoluta questão de que o jornalista escreva: “Está na hora de os jogadores tomarem vergonha na cara”.

E não adianta o eminentíssimo professor Evanildo Bechara dizer que isso é uma tremenda bobagem, um equívoco de análise. Nesse caso não é a função de sujeito (os jogadores), mas sim toda a oração infinitiva (os jogadores tomarem vergonha na cara), que está regida pela preposição. Quase todo Manual de Português é Manuel. Paciência.

Escreva, então, está na hora de os / de as / de eles / de elas… Mas fique ligado: eu falei ESCREVA, eu não disse FALE. Atenção locutores de Rádio e de TV: vocês não vão FALAR “Está na hora de os jogadores tomarem vergonha na cara”. Isso é dica para redatores. Os locutores têm a liberdade natural da fala: “Está na hora dos jogadores tomarem vergonha na cara”. Os manuais é que não tomam jeito. Exceto o MAR, claro.