Publicidade

MAR Jangadeiro

por Orlando Nunes

Deslocamento do adjunto adverbial para maior clareza do texto

Por Orlando Nunes em Sintaxe

11 de agosto de 2014

Texto de referência:

“O parlamentar decidiu votar favoravelmente ao projeto nesta segunda-feira.”

À primeira vista, a estruturação do período acima parece não apresentar problema algum. Mas essa estrutura deixará o leitor numa “sinuca de bico”, pois o texto é ambíguo, possibilita duas leituras distintas.

O adjunto adverbial de tempo (nesta segunda-feira) parece “agradar” a dois senhores, ou seja, pode ter como referente dois termos antecedentes, o verbo “decidir” ou o verbo “votar”.

1-      O parlamentar decidiu nesta segunda-feira que votaria favoravelmente ao projeto? ou…

2-      O parlamentar decidiu que votaria nesta segunda-feira favoravelmente ao projeto?

O texto noticioso deve ser o menos ambíguo possível, facilitando sua rápida compreensão pelo leitor. O deslocamento do adjunto adverbial de tempo (nesta segunda-feira), para aproximá-lo do termo a que se refere, seria neste caso uma boa opção visando à clareza do texto.

Reescritura

  1. No caso de o adjunto adverbial de tempo referir-se ao verbo “decidir”:

“O parlamentar decidiu nesta segunda-feira votar favoravelmente ao projeto.” Ou:

Nesta segunda-feira, o parlamentar decidiu votar favoravelmente ao projeto.”

  1. No caso de o adjunto adverbial de tempo referir-se ao verbo “votar”:

“O parlamentar decidiu votar nesta segunda-feira favoravelmente ao projeto.

Pois, pois!

Estou no marjangadeiro@gmail.com

Até!

Publicidade aqui

Deslocamento do adjunto adverbial para maior clareza do texto

Por Orlando Nunes em Sintaxe

11 de agosto de 2014

Texto de referência:

“O parlamentar decidiu votar favoravelmente ao projeto nesta segunda-feira.”

À primeira vista, a estruturação do período acima parece não apresentar problema algum. Mas essa estrutura deixará o leitor numa “sinuca de bico”, pois o texto é ambíguo, possibilita duas leituras distintas.

O adjunto adverbial de tempo (nesta segunda-feira) parece “agradar” a dois senhores, ou seja, pode ter como referente dois termos antecedentes, o verbo “decidir” ou o verbo “votar”.

1-      O parlamentar decidiu nesta segunda-feira que votaria favoravelmente ao projeto? ou…

2-      O parlamentar decidiu que votaria nesta segunda-feira favoravelmente ao projeto?

O texto noticioso deve ser o menos ambíguo possível, facilitando sua rápida compreensão pelo leitor. O deslocamento do adjunto adverbial de tempo (nesta segunda-feira), para aproximá-lo do termo a que se refere, seria neste caso uma boa opção visando à clareza do texto.

Reescritura

  1. No caso de o adjunto adverbial de tempo referir-se ao verbo “decidir”:

“O parlamentar decidiu nesta segunda-feira votar favoravelmente ao projeto.” Ou:

Nesta segunda-feira, o parlamentar decidiu votar favoravelmente ao projeto.”

  1. No caso de o adjunto adverbial de tempo referir-se ao verbo “votar”:

“O parlamentar decidiu votar nesta segunda-feira favoravelmente ao projeto.

Pois, pois!

Estou no marjangadeiro@gmail.com

Até!